Virgule, 1973
de Roger Hanin.
Mise en scène Roger Coggio. Pontoise
Scénographie André Levasseur.
Interprétation : Madeleine Robinson (Marianne), Jean-Pierre Aumont (Mathieu), Roger Coggio (Ernest Blumenfeld), Geneviève Brunet (Anny Blumenfeld).
Archive For The “Spectacles” Category
Pulsion, 1999
de Franz Xaver Kroetz. Traduction André Wilms.
Mise en scène André Wilms. La Colline (Paris)
Scénographie Klaus Grünberg.
Interprétation : André Baeyens, Brigitte Catillon, Évelyne Didi, Charlie Nelson.
La cruche cassée, 1998
de Heinrich von Kleist. (Zerbrochener Krug).
Traduction Ruth Orthmann, Éloi Recoing.
Mise en scène Philippe Berlin. Théâtre de l’Est Parisien (Paris)
Scénographie Pierre Heydorff.
Interprétation : Martine Bertrand (Dame Marthe), Christian Caro (Adam, juge de village), Julien Chavrial (Ruprecht, son fils), Daniel Kenigsberg (Walter, conseiller de justice), Philippe Lehembre (Veit Tümpel, paysan), Anne Rotger (Eve)
Phèdre, 2000
d’Yves Guéna. Création janvier 2000 .
Mise en scène Philippe Rondest. Théâtre Mouffetard (Paris)
Scénographie Nils Zachariasen.
Interprétation : Pauline Macia (Phèdre), Katia Tchenko (Oenone), Michel Creton (Thésée), Jean-Pierre Gernez (le Coryphée), Laura Préjean, René Ripert (Hippolyte).
Pollufission 2000, 1971
d’Éric Westphal.
Mise en scène André Reybaz. Théâtre National de l’Odéon (Paris).
Scénographie André Reybaz.
Interprétation : Georges Chamarat (Folk), André Reybaz (Fibrome), Hervé Sand (Nèfle), Paule Noëlle (Mélusine)
Il faut passer par les nuages, 1965
de François Billetdoux.
Mise en scène Jean-Louis Barrault. L’Odéon-Théâtre de France (Paris)
Scénographie René Allio, Claude Lemaire.
Interprétation : Dominique Arden (Adeline), André Batisse (Palpitard), Michel Bertay (L’abbé Mamiran), Annie Bertin (Marielle), Pierre Bertin (Antonin Verduret), Benjamin Boda (Pitou), Pierre Clementi (Lucas Balade), Hubert Crassus (Le déménageur), Marie-Hélène Dasté (Clotilde), Jean Desailly (Jeannot Pouldu), Étienne Draber (Facteur), Pierre Durou (deuxième gendarme), Michel Favory (Un employé), François Hélie (Bouchut), Madeleine Lambert (Mme Aubin-Lacotte), Richard Lapalus (Un ouvrier), Robert Lombard (Benjamin Carcassonne), Jane Martel (Paupiette), Luis Masson (Commertou), Henri Nassiet (Manceau), Régis Outin (Maximilien Le Penech), Dominique Paturel (Pierre), Alice Reichen (Mme Luciole), Madeleine Renaud (Claire Verduret Balade)
François Rochard (Pierre Villemain), Céline Salles (Josiane), Dominique Santarelli (Dr Couffin), Jean-Roger Tandou (Maitre Couillard), André Weber (Clos-Martin)
Les Contes d’Hoffmann, 1974
Musique originale Jacques Offenbach. Livret Jules Barbier.
Adaptation François Regnault, Patrice Chéreau. Création octobre 1974 : Palais Garnier (Paris)
Mise en scène Patrice Chéreau. Théâtre National de l’Opéra (Paris).
Scénographie Richard Peduzzi. Direction musicale Georges Prêtre.
Chant : Nicolaï Gedda (Hoffmann), Michel Philippe (Nicklausse), Marc Vento (Lindorf)
Tom Krause (Coppélius, Docteur Miracle, Dapertutto), Roland Barrier (Andres), Michel Sénéchal (Frantz), Philippe Duminy (Pitichinaccio), Eliane Manchet (Olympia) ou Michèle Pena, Christiane Eda-Pierre (Antonia), Régine Crespin (Giulietta) ou Suzanne Sarroca, Francine Arrauzau (La Voix), Robert Dume (Nathanaël), Jacques Loreau (Spalanzani), Claude Meloni (Hermann), Jean-Louis Soumagnas (Schlemil), Fernand Dumont (Luther), Joseph Rouleau (Crespel).
Richard II, 1970
de William Shakespeare. Adaptation Pierre Leyris
Création le 9 janvier 1970 : Action culturelle du Sud-Est (Marseille)
Mise en scène Patrice Chéreau.
Scénographie Patrice Chéreau, Richard Peduzzi.
Interprétation : Pierre Asso (Jean de Gand), Patrice Chéreau (Richard II), Gérard Desarthe (Henry Bolingbroke), Daniel Emilfork (Edmond), Jean De Coninck (Le duc d’Aumerle), Raoul Billerey (Thomas Mowbray), Michèle Oppenot (La reine), Lucienne Le Marchand (La duchesse de Gloster), Michelle Marquais (La duchesse d’York), Rémy Germain (Bushy), Vincent Lo Monaco (Bagot, Le premier aide-jardinier), Philippe Noël (Green, Le deuxième aide-jardinier), Georges Staquet (Le comte de Northumberland), Hugues Quester (Henry Percy), Serge Coursan (Lord Ross)
Alain Halle-Halle (Lord Berkeley), Roger Weber (L’évêque de Carlisle), Julien Verdier (L’abbé de Westminster, Le palefrenier) ,François Dunoyer (Sir Pierce d’Exton), Jacques Jourdan (Le capitaine d’une troupe de Gallois, Un soldat), Gerald Denizot (Le jardinier d’York), Roland Legrain (Le geôlier, Un soldat), Jacques Insermini (Un soldat),
Peer Gynt, 1981
de Henrik Ibsen. Traduction François Regnault.
Création le 6 mai 1981. Théâtre National Populaire (Villeurbanne).
Mise en scène Patrice Chéreau. Théâtre de la Ville (Paris)
Scénographie Richard Peduzzi.
Les Soldats, 1967
de Jacob Lenz. Traduction François Seguret, Patrice Chéreau.
Adaptation Patrice Chéreau. Création juin 1967 :
Mise en scène Patrice Chéreau. Palais de Chaillot (Paris)
Scénographie Patrice Chéreau. Chorégraphie Jacques Garnier.
Interprétation : Rémy Germain (Le Jeune Comte La Roche), Tobias Engel (Haudy), Dominique Ivan (Rammler), Serge Pauthe (Le Pasteur Eisenhardt), Yves Savel (Le Colonel de Spannheim), Ulysse Renaud (Mary), Jean-Pierre Bagot (Desportes), Jean Benguigui (Pirzel), François Berthet (Gilbert), Melly Touzoul (Marion), Sylvie Fischer (Charlotte), Hélène Vincent (Mademoiselle Zipfersaat), Jean-Pierre Vincent (Stolzius), Michèle Foucher (Madame Stolzius), Jacques Debary (Monsieur Wesener), Louba Guertchikoff (Madame Wesener), Catherine Froment (La grand-mère Wesener), Madeleine Marie (La Comtesse La Roche), Catherine Froment (Madame Bischof), Roséliane Goldstein (Mademoiselle Bischof).
Le Prix de la révolte au marché noir, 1968
de Dimitris Dimitriadis. Traduction Victor Galanis.
Adaptation Patrice Chéreau. Création octobre 1968.
Mise en scène Patrice Chéreau. Théâtre de la Commune d’Aubervilliers (Aubervilliers)
Scénographie Patrice Chéreau.
Interprétation : Claude Aufaure (un étudiant-comédien), Armand Babel (le Ministre), Maurice Bénichou (un étudiant-comédien), François Berthet (un étudiant-comédien), Roland Bertin (le Roi), Tobias Engel (un étudiant-comédien), Maria Féro (la Femme du ministre), Michèle Foucher (une étudiante-comédienne), Catherine Froment (une étudiante-comédienne), Jean-Marie Lancelot (le Directeur de la troupe), Michelle Lemonnier (une étudiante-comédienne), Michelle Marquais (la Reine), Yves Savel (un étudiant-comédien), Jacques Seiler, Hélène Vincent (une étudiante-comédienne).
Toller, 1973
de Tankred Dorst. Traduction Gaston Jung
Adaptation François Regnault. Création janvier 1973.
Mise en scène Patrice Chéreau. Théâtre National Populaire (Villeurbanne), Théâtre National de l’Odéon (Paris)
Scénographie Richard Peduzzi.
Interprétation : Sami Frey (Toller), Paul Janin (Maenner), Roland Bertin (Le Docteur Lipp), Eddy Roos (Gandorfer), Claude Lochy (Paulukum), André Julien (Reichert), Daniel Emilfork (Erich Muhsam), François Simon (Gustav Landauer), Michelle Marquais (Olga), Maïss (Ebert), Serge Nidoff (Noske), Hugues Quester (Franz), Alain Libolt (Walter), Isabelle Sadoyan (Resl), Laurence Jeannot (Sigi), Michel Auclair (Levine), Rémy Germain (Rudolf Egelhofer), André Mortamais (un otage), Marie-Louise Ebeli (La Femme du concierge), Roger Weber (Le Concierge et Gradl), Henri Guisol (un vieil aristocrate). Figuration Gilles Gérardin (un garde blanc), Jean-Claude Fal (un garde blanc), Elisabeth Manikas (un garde blanc), Roger Anne (un ouvrier), René Prost (un ouvrier), Jane Chamba (un ouvrier), Carli-Carlo (joueur de scie musicale).
